Ôi không
Cậu tiêu đời rồi
Xin lỗi đi
Không thì cậu sẽ biến thành thủy thần Kappa đấy
Cúi lạy đi
Kowtow!
Thế nào hả, Ito?
Cậu có chụp được bọn tớ không?
Hoàn hảo! Đầy sức trẻ
Ảnh đẹp chứ?
Tuyệt lắm!
Câu lạc bộ Sci-Fi
Tất cả là nhờ bộ đồ này đấy!
Mới mặc có 2 lần...
Cậu sẽ chán thôi.
Tớ đi rửa ảnh nhé.
Mát quá!
Chúng ta chơi cũng không tồi nhỉ...
Chả ai nghĩ được chúng ta là mấy thằng mọt sách đâu
Tớ ngạc nhiên với bản thân luôn Không ngờ tớ có thể di chuyển hay thế.
Trận bóng chày 3 vs 3 đầy căng thẳng!
Cậu xếp bóng làm gì
Làm gì có ai để đấu cùng đâu
Một thành viên của đội mình còn là một con chó nữa chứ!
Nó toàn chạy theo quả bóng thôi.
Đi thôi
Đáng ra chúng ta nên mang quần áo theo
Và không cần phải quá hăng hái để đến đây.
'Đội bóng chày hăng hái'!
Trò chơi cậu thích đấy.
- 'Đội bóng chày hăng hái'! - Trật tự nào.
Tiết kiệm điên...tiết kiệm điện...
Tiết kiệm điện.
Giữ nguyên tư thế này nhé.
Nghe có vẻ khó đấy.
Hình như em hơi gần quá rồi?
Gần quá rồi...
Em đang cố đem lại vẻ đẹp cho chủ thể...
Em vẫn đứng gần quá đấy.
Nó chạm vào tôi luôn này.
OK chưa?
Rồi ạ. Được một bức đẹp lắm
Nhà tắm hơi công cộng 'Ốc đảo'
Các cậu không có nơi nào khác để đi à?
Không!
Đừng nhìn lén đấy nhé!
Hôi quá!
Chà, giờ tớ có thể chết một cách mãn nguyện rồi!
Tớ không muốn rời khỏi đây luôn!
Hôm nay có buổi chụp hình bóng chày đúng không?
Tốt đẹp cả chứ?
Nó biến mất rồi!
Cái gì?
Vidal Sassoon của tớ.
Cái gì?
Dầu gội đầu của cậu á?
Cậu lấy đúng không
Các cậu lấy nó!
Không không không!
Ai thèm lấy chứ!
Đừng nhìn tớ!
Cậu dùng Vidal Sassoon à?
Tớ còn không biết luôn.
Vậy...
...có phải các ông không?!
Trả lại dầu gội của cháu đây!
Trả lại đây!
Trật tự 2 đôi kia!
Tôi đuổi các cậu ra khỏi đây đấy! Rồi các cậu sẽ đi đâu?
Trật tự, 2 đôi kia!
Ai đã lấy Vidal Sassoon của tớ chứ?
Kệ nó đi xem nào
Thiếu nó tớ không gội đầu được!
Cậu chỉ thích nhắc tên nó thôi!
Dùng Vidal Sasson trên đầu cậu đúng là lãng phí.
Tớ phải tạt qua chỗ này chút.
Đi đâu vậy?
Tớ cũng có việc phải đi.
Hiệu thuốc Matsui Matsui Udon
Did You See That UFO?
Cho hỏi ạ...
Xin chào.
À, phim này...
Cậu thích nó hả?
Vâng.
Ra ngay đây.
Nội dung là gì thế?
Cậu đã tìm thấy một bộ phim tuyệt vời đấy!
Nó là phim khoa học viễn tưởng loại B.
Hai nhân viên văn phòng bị người ngoài hành tinh bắt cóc...
...và ngồi chờ xem điều gì sẽ xảy ra.
Một bộ phim loại B hoàn hảo.
Thậm chí là C.
Điều tuyệt vời là nó nhạt nhẽo cực.
Vô cùng nhạt nhẽo. Thú vị nhỉ?
Nóng quá chú ha.
Tất nhiên rồi!
Soga!
Cháu không phải đi làm à?
Đi làm?
Đi muộn sao?
Hay cháu bị đuổi?
Chú nói thế là sao ạ?
Thế là đúng rồi!
Cháu luôn có thể tìm việc mới mà. Nếu chăm chỉ quá..
Cháu sẽ mệt chết đấy.
Chuyện này là sao nhỉ?
Tớ không biết!
Pheww!
Ishimatsu!
Cái quái gì đây?!
Gin-Gin!
Từ hiệu thuốc ư?
Nó đã lọt vào mắt xanh của tớ!
Tại cậu mà giờ chỗ này chật ghê
Được chưa?
Nghe này...
...Nếu mình đặt nó ở đây nó có thể làm...
...một cảnh vệ.
Ở đấy á?
Và một linh vật.
Trông có vẻ không giống linh vật cho lắm!
Ôi!
Sao vậy?
Cửa khóa rồi.
Khóa?
Người phụ trách à?
Chắc thế...
Khóa dự phòng đâu?
Trong tủ
Hả?
Cậu về lúc nào thế?
Đừng xông vào đây chứ!
Cậu phải xem cái này
Nhanh lên
Ôi! Đau quá!
Có ai ở đấy đâu?
Cậu lấy cả chậu rửa này!
Thế là cậu quyết định rồi đó hả?
Toàn tập luôn?!
Gì cơ?
Nào nào, làm đi!
Cậu ấy thực sự làm đấy
Thật sao?
Cái gì?
Cậu biết mà!
Nhảy ấy
Cậu dùng chậu rửa, xong thế này, rồi thế này nè
Ôi cái điều khiển!
Xin lỗi!
Cậu làm cái gì thế hả
Kinh quá!
Cậu đúng là thảm họa
Nó có sao không?
Tớ không biết!
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Điều khiển?
Vâng ạ, nó bị hỏng hôm qua, bị Coca đổ lên.
Em muốn tôi sửa à?
Vâng, thì thầy là cố vấn học tập của bọn em mà...
Để xem tôi có làm được gì không. Nhưng tôi cũng không rảnh rỗi gì đâu.
Vâng, mong thầy xem giúp ạ
Nóng nhỉ?
Đội bóng chày hăng hái
Nóng quá!
Quá nóng để nghĩ luôn!
Thế là lại càng nóng hơn!
Quá nóng cho 'Othello'!
Thì đừng chơi nữa.
Tại cậu làm hỏng điều khiển đấy!
Có phải mỗi tớ đâu, chúng ta cùng làm hỏng mà
Nhiệt độ này đúng là giết người!
Tại sao...
...người ta không gắn một cái nút lên thân máy luôn nhỉ
Gần ngay trước mắt nhưng không thể chạm đến...
Mang Gin-gin vào đây đi.
Làm gì?
Nó sẽ hạ nhiệt
Một cách hình thức.
Không không không...
Nó không làm được đâu.
Làm sao mát được, kì dị thì có.
Đống rác cậu mang về còn làm chỗ này nóng hơn nữa.
Có chỗ nào mát nữa không vậy?
Không.
Không phải xung quanh đây
Thậm chỉ cả cửa hàng tiện lợi cũng không!
Đến mùa đông đi, chết tiệt
Cậu phát điên với mùa hè ư?
Tớ phát điên với cậu đấy!
Tớ có làm gì đâu
Tớ đang bốc hơi rồi nè
Phòng tối cũng nóng
Thế là câu lạc bộ nhiếp ảnh không được sử dụng phòng lớn nữa?
Ừ, lúc đầu chúng ta có 2 phòng nhưng sau đó không đủ thành viên...
...nên câu lạc bộ Sci-Fi dùng nó.
Chúng mình mắc kẹt trong cái phòng tối nóng và bốc mùi ấy.
Nếu có nhiều thành viên hơn chúng ta sẽ lấy lại được nó?
Ừ, tạm biệt nhé
Nhìn kìa! Niimi đang đừng nhìn chằm chằm vào cục nóng điều hòa
Giống như cậu ấy có thể lấy được chút gió ra từ đó vậy
Cậu ấy nóng quá mà
Điều hòa đã chạy được chưa?
Cửa hàng nói điều khiển cũ quá không sửa được nữa.
Thế à?
Jose đang kiểm tra nó.
Thầy ấy đã bao giờ làm đâu.
Cũng chẳng nhờ giáo sư
Tớ cá là thầy còn chẳng thèm mở ra luôn ấy
Có thể có ai đó sẽ vứt một cái quạt.
Ra bãi rác kiểm tra coi...
Cậu không đi à?
Không.
Một kho báu được khai quật
Nhưng có cái nào dùng được nữa không vậy?
Thử mới biết được
Trời nóng thật
Dạo này rảnh không?
Không.
Không à?
Triển lãm của bọn tớ diễn ra vào tháng tới.
Lúc vào năm học à...
Ừ.
Bọn tớ đang hi vọng tuyển được thêm thành viên...
Tớ cứ nghĩ cậu rảnh, Tớ có mấy cái vé xem phim...
...vào tuần tới.
Tớ không đi đâu
Sao lại thế?
Điều đó không công bằng với bạn gái cậu.
Bạn gái?
Người hôm qua đấy.
Của tớ á?
Đừng giả vờ.
Tớ chẳng có ai cả. Cậu nói cái gì thế?
Thì tất cả mấy thứ cậu nói hôm qua...
Tớ?
Tất cả các cậu.
Tớ chẳng không hiểu chuyện này là thế nào nữa...
Oh!
Chào.
Ảnh của cậu xong rồi đấy.
Cắm vào đi
Hãy để tớ
Nó không chạy
Hơi chậm
Nhìn không an toàn lắm
Tiếp
Chà, có quay này...
Chả có gió mấy
Cái gì thế?
Tớ cũng không biết
Đây rồi
Nó là cái máy sưởi
Cậu biết rồi còn gì
Cái này thì sao?
Nó ghi 'mì lạnh'
'Đầu lạnh'
Hmm...
Nó có vẻ thu hút cậu quá nhỉ
Không có nhiều cảm giác động lắm nhỉ...
Thực ra là không có cái nào luôn
Không?
Chủ đề là 'tiếng cười'
Khi mà người ta tuyệt vọng, họ sẽ trở nên ngốc nghếch
Đó là cái tớ muốn
Ý tớ là...
...cậu có vẻ không có cảm giác về khoảng cách mấy nhỉ
Không hề luôn.
Không có ai ở đây // Hội sinh viên
Thôi đi thôi
Họ có bao giờ giúp đâu.
Chúng tôi cần một cái điều hòa
Giống như...
...họ chưa bao giờ ở đây vậy
Hội đấy thực sự tồn tại à?
Mày cứ đào rồi đào, mà có bao giờ tìm thấy cái gì đâu.
Sao thế?
Uh...
...ah...
Er...
Gì đây?
Cậu ta là ai thế?
Ờ, đây có phải là...
...câu lạc bộ Khoa học viễn tưởng?
Vâng, đúng rồi...
Nhưng cậu là ai?
Uh...xin lỗi!
Tạm biệt
Đúng là tên thất bại!
Hay cậu ta muốn tham gia?
Đang nghỉ hè mà
Bọn mình không thể để mấy đứa thế này vào câu lạc bộ được
Câu lạc bộ Sci-Fi không dành cho lũ thất bại!
Có khi cậu ta còn đọc sách Khoa học viễn tưởng nữa
Cái gì đây?
Sao thế?
Không phải nhìn rất kì lạ sao?
Ở đâu?
Đây nè.
Đúng thật
Ma ư?
Nhưng cậu ấy còn sống mà...
Cậu vác nó về đây đúng không.
Không.
Cậu lái nó không?
Nhấc lên đi.
- Được không? - Được mà.
Ừ...
Như thế này...
Rồi thế này...
Đây là mặt quay số.
Thấy không? Đây là tháng, Còn đây là ngày...
Còn chỗ này là...
...'Tương lai'...'Quá khứ'.
Cuối cùng là một cái cần gạt...
Ờ đúng vậy...
Gì thế?
Đây là...
...cỗ máy thời gian!
Thế là...
...câu lạc bộ Sci-Fi có một cỗ máy thời gian
Như một trò đùa
Chúng ta bị lừa rồi!
Ai làm thế nhỉ
Đùa hay đấy
Có thể là thằng nhóc kia
'Đầu nấm'!
Đúng là thằng cha đấy
Chúng ta đã băt quả tang cậu ta
Soga...
...lên thử xem.
Sao lại là tớ?
Chúng ta phải phản hồi lại chứ
Cậu bảo cậu muốn thành phi công mà
Còn ghi ở đây nè
Lên và thể hiện cho tốt nha
Đi mà!
Tớ không làm đâu
Tệ quá
Không lệch đi đâu được
Các cậu bắt tớ đấy nhé
Để cậu ấy về quá khứ nhé?
Một ngày trước...
Rồi kéo cái này một cái.
Chỗ này nguy hiểm lắm
Lùi lại!
OK, OK.
Các cậu lùi lại nhìn tớ làm đây.
Nghiêm túc nè
Tớ đi đây
Du hành thời gian!
Ôi...
...chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tớ không biết
Soga?
Soga!
Soga?
Và thì phải gõ cửa chứ!
Soga có đây không?
Không
Cậu ấy 'zip' một cái rồi biến mất luôn
Soga?
Soga!
Chuyện gì thế?
Cậu vừa ở đâu?
Bây giờ là lúc nào rồi?
Hôm nay là hôm qua hay hôm nay?
Soga?
Cậu ấy mất trí rồi.
Hôm nay là hôm nay đúng không?
Bình tĩnh nào
Hôm nay là hôm nay
Có chuyện gì thế?
Hôm qua...
Tớ vừa trở về ngày hôm qua trên cỗ máy thời gian này
Cỗ máy thời gian?
Tất cả mọi thứ biến thành những đường cong, và rồi thế là tớ ở ngày hôm qua.
- Đường con? - Ừ, mọi thứ biến thành những đường cong
Bình tĩnh thôi
Đã xảy ra cái gì?
Khi tớ kéo cái cần gạt...
...mọi thứ bị biến dạng, rồi thì không còn thấy các cậu nữa
Biến mất?
Bọn tớ?
Tớ xem chúng ta chơi bóng chày...
...trông như mấy thằng ngốc ấy.
Đó là hôm qua...
Thì đó là chỗ tớ đến mà!
Rồi sau đó?
Tớ nghĩ, 'Chết tiệt!' tớ chạy đến cái máy thời gian...
...đẩy cần gạt sang 'tương lai'.
Rồi mọi thứ lại lượn sóng lần nữa rồi tớ ở đây.
Tớ cho cậu một trận bây giờ
Thật mà. Cậu cứ thử đi
Này này...nhìn đi
Có phải cậu không?
Đúng rồi, mới vài phút trước
Thế là có tận 2 'cậu' liền
Đấy là tớ ngày hôm qua, và tớ đang nhìn tớ.
Nhìn quần áo kìa
Đúng thật
Đây hiển nhiên là bằng chứng rồi
Bằng chứng hình ảnh
Đúng vậy
Điều đó có nghĩa là...
Nó có thật
Wow!
Gì vậy trời?
Chúng ta có thể du hành thời gian
Thật ư?
Tất cả biến thành đường cong
Bọn mình còn có cả một bức ảnh luôn
Làm sao nó lại ở đây được nhỉ
Tớ không biết
'Đầu nấm'
Cậu ấy là ai?
Cháu làm gì ở đây vậy?
Uh...
Ah...
...Tại sao cái này ở đây thế ạ?
Chú kể từ hôm qua rồi mà?
Hôm qua?
Cháu cũng đãng trí như anh cháu vậy
Anh?
Hôm nay nó không ở đây à?
Chú là người phụ trách ạ?
Chứ ai nữa?
Đau không ạ?
Chú còn trẻ...
Thủy thần...
Trời nóng quá hả...
Chà nó giống cỗ máy thời gian thật
Cảm giác du hành giời gian thế nào?
Tệ lắm
Tệ?
Người giống như bị lộn trái ra vậy.
Vậy giờ cậu là..
...phi hành gia thời gian!
Tại các cậu mà
Có phải tớ muốn thế đâu
Thế là câu đã ở đó ngày hôm qua...
Tớ đã biết mọi thứ...
...sắp xảy ra lúc đó
Kì lạ thật
Có tận 2 'cậu' cơ à?
Tớ chịu
Bọn mình đều đang mải chơi bóng!
Nghe có vẻ như lúc trước đó.
Có vẻ cậu ấy đã đến đó, sau khi quay lại ngày hôm qua.
Quên đi. Câu hỏi bây giờ là...
...Chúng ta đến đâu đây?
Cho hỏi...
Xin lỗi.
Xin chào?
Uh...
Biến đi!
Xin lỗi
Xin lỗi, nhưng...
...bây giờ là lúc nào thế ạ?
Tôi không có đồng hồ. Khoảng 2h.
Không, ý cháu là, năm nào của triều đại nào ấy ạ?
Heisei...
Heisei?
Hmm, thế năm nào ạ?
Chúng ta nên quay về thời tiền sử.
Sao không phải kỉ Jura?
Thế thì xa quá rồi.
Cái quay số chỉ đến 99 năm thôi.
Thế còn tương lai?
Không, tớ không nghĩ thế
Tớ hơi sợ.
Nếu lỡ lúc đó cậu chết rồi thì sao?
Có lẽ tớ sẽ quay lại hồi tớ học lớp 9.
Không được đâu.
Cậu không thể quay về lớp 9 được.
Nhưng chúng ta thật sự có thể trở về đây từ quá khứ à?
Chúng ta mới thử một lần mà
Nếu có gì xảy ra, cậu sẽ phải sống đó mãi.
Sau đó người ta tìm thấy hóa thách của cậu
Được rồi... vậy thì hôm qua đi...
Một lần nữa vậy
Xem nó hoạt động thế nào
Chúng ta có thể thử đặt Kecha lên...
Không không không
Rồi làm thế nào nó tự trở về?
Cậu muốn cho một con chó đi sau khi tớ đi đấy à?
Hôm qua à?
Thế chúng ta sẽ đến đúng thời điểm này vào ngày hôm qua à 489 Đúng vậy...
Tớ nghĩ thế.
Không có quay số chọn giờ nhỉ?
Tầm giờ này bọn mình vẫn đang chơi bóng chuyền...
Tớ có ý này!
Tớ sẽ về đó và lấy lại điều khiển trước khi nó bị hỏng
Hay đấy!
Lúc đấy nó vẫn chưa hỏng
Tớ đúng là thiên tài
Tay trộm siêu đẳng
Triển thôi!
Tất cả các cậu cùng đi á?
Không vừa hết được đâu
Leo lên đây đi.
Nhìn nóng lắm
Các cậu đi trước đi
Nhưng nhớ lấy rồi về nhanh đấy
Cứ yên tâm
Bọn tớ sẽ quay lại nhanh như chớp luôn
Chúng ta có nên đi từ đây không?
Nó cùng một phòng đấy.
Các cậu có thể nhảy ra ngay trước mặt họ.
Đúng vậy, và họ sẽ sốc đấy.
Chà...
Đi nhé
Nhớ về nhanh đấy
Biết rồi
Sẵn sàng chưa?
Cái nào nhỉ?
- Kéo xuống. - Lên là tương lai.
Sẵn sàng!
Cẩn thận, Kecha.
Tránh ra nào
Đi thôi
Nhanh lên
Đi nào
OK
Tới đây
Wow
Bùm một cái
Wow
Tất cả mọi thứ đều lượn sóng
Ừm
Họ không ở đây
Kecha cũng không luôn
Có nghĩa là...
Hôm qua!
Giống hệt hôm qua
- Đừng - Không sao mà
Vào trong thôi
Y hệt như hôm qua vậy
Vậy là giờ họ đang ngó nghiêng xung quanh
Hay xem bóng chày?
Gì thế? Gì thế?
Sau đó họ sẽ...
Gin-Gin không ở đây!
...'Gin-Gin không ở đây'
Nó vẫn chưa được mang về mà
Chúng ta đang ở quá khứ
Vậy là nó vẫn ở hiệu thuốc
Các cậu!
Lý do chúng ta đến đây
Cái điều khiển
Cái điều khiển bị hỏng
Nó hoạt động rồi
Đây chính là thứ tớ vẫn còn thiếu nè
Và giờ những chàng trai của tương lai sẽ đánh cắp nó
Hoàn thành nhiệm vụ
Bởi vì...vật đổi sao dời mà
Lại đây!
Những con người của tương lai đã ở đây
Chúng ta không được làm thế đâu
Tớ thú tội
Thế nào hả, Ito?
Cậu có chụp được bọn tớ không?
Tuyệt vời. Đầy sức sống!
Có cái nào đẹp không?
Họ về rồi
Chết tiệt
Họ đang ở đâu vậy?
Đang làm cái gì thế không biết?
Đùa giỡn nhau thôi
Uh...
Là câu!
Đây vẫn là câu lạc bộ Khoa học viễn tưởng phải không...
Đợi đã...
Cậu là ai?
Tamura.
Tamura?
Cậu biết cậu ấy à?
Cậu ấy là 'Đầu nấm'.
À, thực ra...
...Tớ cũng là một thành viên của câu lạc bộ Khoa học viễn tưởng.
Thật sao?
Ý cậu là gì?
Đừng ngạc nhiên quá nha...
Đừng đơ ra, nhưng...
Kể cho bọn tớ nhanh nào
À thì có vẻ tớ đã trở về đây bằng cỗ máy thời gian.
Cỗ máy thời gian?
Từ năm 2030.
Vậy cậu là thành viên của câu lạc bộ Khoa học viễn tưởng trong tương lai?
Đúng vậy
Hậu bối
Chào mừng đến đây. 594 Từ đã
Tóm lại thì
...cỗ máy thời gian là sao?
Các cậu phát triển tới mức đó rồi? 598 Bọn tớ cũng không biết gì về nó cả.
Không ư?
Khi bọn tớ có mặt vào sáng nay thì nó đã ở đó rồi.
Cái máy đó?
Bọn tớ đang nghĩ rằng ai đó muốn đùa giỡn thôi...
bọn tớ thấy buồn cười lắm và họ kéo tớ ngồi lên đó
Đeo thêm cái máy ảnh của cậu ấy vào nữa
Kẻ xấu xa từ tương lai
Ở nhà quê mới lên
Và trở về quá khứ
Thế rồi bọn tớ chọn ngày tháng, và tớ kéo cần gạt...
...thế là tớ xuất hiện ở đây
Giống như chúng ta vậy
Vậy ra nó không phải từ thời của chúng tớ...
hay thời của các cậu...
Lúc đầu nó không ở đó
Tớ không hiểu...
Giờ nó đâu rồi?
Lúc sáng nó ở chỗ này mà...
Tớ nên trở về rồi
À ờ nó đại khái đang không ở chỗ này...
Bọn tớ nghĩ sẽ làm một chuyến du hành thời gian trở về quá khứ..
Ai đó đang dùng sao?
Ừ thì bọn tớ không biết...
Trời, các cậu gan thật đó
Cậu cũng lái nó mà
Cậu trở về 25 năm trước luôn
Nhưng bây giờ họ đang làm gì thế nhỉ?
Tớ ngạc nhiên về bản thân luôn đó. Tớ không nghĩ mình có thể di chuyển hay vậy luôn.
Trận bóng chày 3 vs 3 đầy khốc liệt!
Cậu xếp bóng lại làm gì thế?
Giọng tớ nghe như thế thật hả?
Thằng ngớ ngẩn
Đi thôi
Đáng ra chúng ta nên mang theo quần áo
Và không cần phải quá hăng hái để đến đây.
'Đội bóng chày hăng hái'
Trò yêu thích của cậu nhỉ
- 'Đội bóng chày hăng hái'! - A, im nào
Tiết kiệm điện...Tiết kiệm điện...
Tiết kiệm điện
Vậy là cậu đến từ tương lai
Làm sao mà biết được.
Nhìn cậu ấy cứ ngốc nghếch...
Bình tĩnh nào, tớ đến từ tương lai thật mà
Nhưng nói chuyện như ông cụ ấy
Và còn đi sandal
Nhưng mà...
...tất cả mấy thứ này mới quá
Bây giờ cũ lắm hả
Thì 25 năm rồi cơ mà.
Nó không thay đổi gì à?
Vẫn phòng này sao?
Chính xác
Cậu có đọc sách khoa học viễn tưởng không?
Tất nhiên không
Chẳng thay đổi gì cả!
Tớ còn không biết Sci-Fi nghĩa là gì cơ
Tớ cũng thế
Cậu không biết sao
Err, OK
...đi tham quan một vòng nào.
Xem quá khứ
Đi theo họ đi
'Bọn mình' trong quá khứ
Thật á
À
Cậu biết không
...nó chẳng thay đổi gì mấy
Chỗ này thì không bao giờ nhỉ
Ừ, thì cũng mới có 25 năm mà..
Ừ
Cậu gọi kiểu tóc này là gì thế?
Nó không hợp với tớ à?
Có, đẹp mà.
Họ vẫn còn lễ hội thủy thần Kappa à?
Ừ nhưng tớ vẫn tự hỏi...
...Kappa có liên quan gì đến thị trấn này
Câu hỏi hay đấy
Việc gì mà nghe có vẻ to tát nhỉ
Trời biết
Rạp chiếu phim Famous
Giờ chỗ này...
...là một cửa hàng tiện lợi.
Thế à?
Rạp chiếu phim không còn nữa à?
Ừ
Cũng không ngạc nhiên lắm
Nó có thể dẹp tiệm bất kì lúc nào
Sốc thật
Nhưng mà nó vẫn ở đây một thời gian nữa
Sao?
Mẹ tớ từng thường xuyên đến đây
Mẹ cậu?
Mẹ tớ cũng học trường này.
Có thể bây giờ bác ấy đang ở đâu đó quanh đây.
Ừ đúng thế thật
Nhưng tốt nhất là cậu đừng nên gặp bác ấy
Biết đâu bác ấy có thể quyết định không muốn có con nữa thì sao
Tương lai có thể thay đổi mà
Có thể thay đổi?
Nếu cậu thay đổi quá khứ, tương lai tất nhiên cũng có thể thay đổi
Vậy nếu thay đổi quá khứ, hiện tại cũng thay đổi?
Ừ chắc vậy
Có cái gì đấy không đúng
Sao?
Các cậu ấy quay về để lấy cái điều khiển
Nhưng thực tế, hôm qua cái điều khiển không bị mất
Thật là mâu thuẫn
Mấy đứa đang nói về khoa học viễn tưởng phải không? Lịch sử sẽ tự chỉnh sửa lại thôi.
Thật sao?
Lúc mà quá khứ thay đổi, mấy đứa sẽ...
...'À, cái điều khiển bị mất từ hôm qua mà'
Mọi thứ vẫn sẽ hợp lý thôi
Sai rồi!
Ai nói đấy? Cậu à?
Là Jose
Thời gian chính xác hơn thế nhiều.
Đây không phải là phim 'Back to the Future' đâu
Này, không được sỉ nhục nó
Đâu có
Ánh mắt của cậu thì có đấy
Bỏ tay ra!
Nào nào, chúng em chỉ nói chuyện thôi mà...
Được rồi để tôi tặng các cậu một bài giảng.
Theo trục thời gian, đây là ngày hôm qua...
...đây là hôm nay
Cậu, hôm qua...
...và cậu, hôm nay.
Cái này hơi quá, nhưng thử tưởng tượng cậu trở về quá khứ...
...để giết bản thân cậu ngày hôm qua.
Điều gì xảy ra?
Cũng có thể mà. Không ai ngăn cản điều đó cả.
Và thế là một tương lai khác xuất hiện.
OK? Tương lai này biết mất.
'Cậu' trong quá khứ cũng thế
Vậy thì, ai mà tôi vừa mới giết?
Mâu thuẫn
Đúng vậy, mâu thuẫn
Không có cách nào làm những thứ này trở nên hợp lý cả
Giờ, tương tự, chúng ta có dòng thời gian của chính mình
Điều gì xảy ra nếu các cậu quay về quá khứ và ăn cắp cái điều khiển từ chính mình?
Có thể. Không ai ngăn cản điều đó cả.
Đúng vậy, và rồi...
...Một mâu thuẫn lại xuất hiện.
Trong một trục thời gian, cái điều khiển không bị mất, nhưng trong trục khác thì có.
Hai trục tồn tại cùng lúc Điều này không thể xảy ra được
Thế rồi sao?
Theo lý thuyết, không thể nào có...
...một cỗ máy thời gian được
Nhưng...
Nó là thật mà?
Giả thiết này là không tưởng.
Chúng ta biết nó chỉ là viễn tưởng mà
Vài người thì không đấy
Thầy làm sao vậy
Mà sao thầy biết nhiều về cỗ máy thời gian thế?
Đó là lĩnh vực tôi nghiên cứu.
Thuyết tương đối
...và cỗ máy thời gian.
Tôi cứ nghiên cứu rồi nghiên cứu mãi về nó, và đột nhiên phát hiện mình đã 40 tuổi rồi
Tôi cũng có cỗ máy thời gian của riêng mình nhưng nó không bao giờ đi về quá khứ
Cái này sẽ là trở ngại đây
Vậy nếu có một cái, điều gì sẽ xảy ra?
Không bao giờ có cả
Nhưng nếu có, và rồi quá khứ thay đổi...
Không thể mà!
Nếu có, và quá khứ thay đổi nó sẽ như thế này này
Chúng ta sẽ biến mất ư?
Chúng ta sẽ trở thành một mâu thuẫn!
Chỉ vì một cái điều khiển?
Thời gian không bao dung như mấy đứa nghĩ đâu
Cái gì sẽ tan biến?
Tất cả mọi thứ
Dù sao thì cũng có gì đâu?
Nhanh lên coi!
Đang buồn à
Trời nóng thôi
Các cậu phải đến đây! 'Ba chàng lính ngự lâm'
Ôi trời
Họ làm cái quái gì vậy
Tớ sẽ đi lôi họ về
Cậu đi á?
- Cả cậu cũng đi đi - Tớ ư?
Cậu đến đó rồi mà.
Mỗi một lần
Cận thận nhé
Đi thôi
OK, nhưng chỉ lần này thôi đấy
Đưa tất cả bọn họ về nhé
Trước khi chai Coca bị đổ
Đi thôi
Đến rồi sao
Soga?
Đợi đã...
Sao vậy?
Tớ chóng mặt quá...
Tớ hy vọng họ sẽ ổn...
Cái gì đây?
Đừng bảo là cỗ máy thời gian nhé
Đúng là cỗ máy thời gian đấy ạ
Không thể nào Nó sẽ vi phạm luật...
...nhân quả...
Đấy là vấn đề đấy.
Đúng là hai người đó trông hơi kì quặc vào hôm qua nhỉ?
Nếu như...
Sao cơ?
Có thể đã xảy ra chuyện gì rồi...
Cậu sao vậy
Tớ bị say xe
Không sao đâu
Không phải là có buổi chụp ảnh bóng chày hôm nay sao?
Có chuyện gì à?
Không có gì đâu
Mời...
Vào trong đi.
Tớ vào được không
Đợi chút
Buổi chụp hình thế nào?
Có gì làm khó được bọn tớ chứ
Ổn mà
Sao hai cậu cứ đứng thế
À bọn tớ ngồi đây...
Sao cũng được
Bọn tớ có thể ngồi kiểu này, hoặc...
Tớ xong rồi đây
Cảm ơn nhé
Các cậu tắm nhanh nhỉ
Tắm?
Cậu đổi quần áo rồi kìa.
À
Đúng rồi, hôm nay tắm rất nhanh
Vào cái rồi ra luôn
Chậu tắm của cậu không ở đây.
À...
Chắc là quên
Cả hai cậu?
À thì cậu biết mà bọn tớ hay quên lắm...
Ừ đúng thế
Các cậu ở đây rồi à
Cả hai cậu nữa?
Ở đâu cơ?
Các cậu đang nói gì thế? Ở đây chứ đâu?
Có chuyện gì vậy?
Từ từ nào
Cảm giác sao hả?
Cảm giác du hành thế nào?
Koizumi...không.
Cậu bị ấm đầu à.
Cậu tắm lâu quá đấy.
Họ làm sao thế nhỉ
Kì quặc thật
Có chuyện gì thế
Cậu làm sao thế hả
Chúng ta sắp biến mất cả lũ rồi này
Các cậu đã đi đâu vậy
Bọn tớ bám đuôi theo chính mình
Cái gì?
Thì từ hôm qua đó
Sao các cậu lại mang nó về đây?
Vậy chúng ta sẽ có cặp sinh đôi
'Alpha' và 'Omega'.
- Không được đâu - Cậu sẽ lấy nó sau này mà!
Bởi vì lúc này cậu chưa tha nó về đó
Tại sao cơ?
Tớ không biết
Niimi đâu?
Trong phòng tắm hơi.
Đuổi theo Vidal Sassoon của cậu ấy.
Cậu ấy đang theo dõi 'chúng ta'?
Tớ nghĩ thế
Tớ không muốn ra nữa
Tớ sẽ đi lôi Niimi về
Trông chừng hai người họ nhé
Này đừng làm thế
Đồ ngốc này
Chúng ta sẽ biến mất đấy
Hai người các cậu về đi
Nếu thay đổi quá khứ, chúng ta sẽ biến mất
Giải thích đi
Tớ cũng chẳng hiểu gì đâu
Sinh đôi?
Xin các cậu đấy
Cậu chỉ muốn đuổi bọn tớ thôi...
Cảm ơn nhé
Tớ không hiểu
Máy ở ngoài này
Để tớ cầm theo trò chơi đã
Không, đừng làm thế
Có thể xê dịch con thỏ không?
Đừng thay đổi quá khứ nữa
Hay là...
Dừng lại đi mà!
Chơi một ván Othello?
Xong rồi...
Trả cỗ máy về chỗ này, rõ chưa?
Để tớ mang Kecha đi
Dừng lại đi mà
Đi nào
Cậu làm gì thế hả
Cậu là Komoto hôm nay à?
Chúng ta phải trở về thôi
- Không - Có
Chúng ta sẽ biến mất đấy
Nhưng Sassoon của tớ...
Hai cặp?
Bọn họ đúng là cầu thủ dỏm
Chứ sao nữa
Cầu cần một cái tiêu đề đấy
Ừ, cái gì đó u uất một chút
...nhưng vẫn có không khí mùa hè
Khỉ thật
Sao cậu quay lại?
Bọn tớ nghe kể rồi
Thế còn quay lại làm gì
Bọn tớ nghe hết mọi thứ rồi
Thế chúng ta làm gì bây giờ
Không làm gì cả
Nên làm gì đây? Phải làm thế nào bây giờ?
Tamura! Cậu đến đây làm gì
Tớ đại diện cho tương lai
Cậu chỉ là người bình thường thôi
Để máy xuống
Nói cho bọn tớ đi
Phải làm gì bây giờ
Cậu không hiểu đâu
Cái gì đây? Có chuyện gì thế?
À, xin lỗi chú...
Chú lại đằng kia đi...
Có chuyện gì thế
Chúng ta đi đâu đây
Giờ thì ổn rồi
Tốt rồi
Không sao đâu...
Ôi trời
Chúng ta bị bắt gặp rồi
Giờ tính sao?
Giấu nó đi
Nhưng chú ấy đã thấy, quá muộn rồi
Ngồi lên đi
Ừ cậu là phi công mà
Nó ghi đây này
Cái đó liên quan gì?
Chạy nhanh đi
Tầm 10 phút
Đó là mức tối đa mà
Không!!
Xong!
Cái gì thế
Tia chớp à
Soga?
Xin vui lòng để lại lời nhắn.
Tớ đây, xong hết rồi Tớ sẽ đến ngay.
Đi thôi
Trật tự, hai cặp sinh đôi
Tôi sẽ đuổi hết các cậu ra khỏi đây đấy, rồi mấy người sẽ đi đâu
Có chuyện gì thế
Hình như vừa có cỗ máy thời gian hay cái gì đấy ở đây?
Cỗ máy thời gian?
Chưa thấy bao giờ
Thôi nào, rõ ràng là tôi có thấy mà
- Chắc là giấc mơ của chú thôi - Thật ư?
Chú không say nắng đấy chứ?
Tôi?
Không thể nào có một cỗ máy thời gian ở đây được
Đúng thật
Soga đâu
Soga vừa ở đây mà...
Cậu ấy đi rồi
Cậu ấy vừa chạy mất
Cậu ấy đang đi làm thêm
Làm thêm?
Cậu ấy nai lưng ra làm ấy
Thật sao
Đúng thế ạ
Ai đây nhỉ?
Bạn mới này
À em trai cháu
Ồ, em cậu?
Tất nhiên ạ
Đúng vậy
Komoto...
Ta-đa!
Cậu lấy đâu ra vậy?
Từ phòng tắm đó
Trời ạ
Trước khi bất kì ai lấy nó
Không...
...hóa ra là cậu!
Trả lại Vidal Sassoon đây!
Ôi hóa ra là tớ
Tớ ngu ngốc thật
Hy vọng là ổn...
Komoto!
Vậy là cậu cũng đang nghỉ hè à...
Đúng thế ạ
Cậu ấy đến thăm trường của cháu
Thấy gì hay không?
Chú ấy biết tất cả về chỗ này đấy
Chú ấy là cuốn bách khoa toàn thư sống
Thôi đi
À...
...Có một bức tượng Kappa ở đầu kia.
À Kappa...
Sao nó lại ở đó ạ?
Chà, đây là một câu chuyện dài đấy...
Nhiều năm trước, toàn bộ chỗ này là một cái đầm lầy
Nó rất sâu và nguy hiểm nên không ai dám tới gần cả
Nhưng một ngày nọ, có người nông dân trông thấy một đứa trẻ nổi lên từ giữa đầm
Anh ta chạy trở về làng và báo lại điều đó cho tất cả mọi người
Đây, mọi người hãy chuẩn bị chứng kiến điều kì lạ chưa từng thấy
Ngay trước mắt mọi người, có một luồng sáng chói lòa lóe lên
...và đứa trẻ lập tức biến mất
Đó là...
...Thủy thần!
Hay thật
Và thế là họ lập nên bức tượng đó?
Đúng vậy
Ai dám đắc tội với ngài nhất định sẽ gặp báo ứng
Whoa!
Hết hồn
Các cậu có thấy thái độ của chú ấy lạ lạ không?
Này lũ ngốc
Các cậu đang làm gì thế?
Komoto!
Sao các cậu lại đứng đây tán nhảm?
Bọn tớ vừa mới tránh được một thảm họa đấy
Chú bảo vệ
Hey
Niimi!
Ta-đa
Đó là...
Xin lỗi nha
Các cậu có anh em sinh đôi hả?
Đừng nhìn trộm bọn cháu
Ít ra cũng phải nhìn vào mặt chứ
Giờ chúng ta chỉ cần Soga nữa thôi
Cậu ấy làm gì vậy chứ?
Không, tại sao cậu quay lại?
Điều khiển đâu rồi?
Không thấy
Mới phút trước còn ở đây mà
Không thấy đâu cả
Đợi chút... Nó phải ở đây chứ
Ừ, nếu vậy...
Tìm đi
Từ đã
Bình tĩnh thôi
Tìm cẩn thận vào
Sao lại thế?
Soga!
Có chuyện gì thế?
Cái đầm lầy
Đầm lầy nào?
Tớ rơi vào một cái đầm lầy của 99 năm trước
Chỗ thủy thần Kappa ư?
Cậu quay về 99 năm trước?
Chính các cậu kéo tớ đi Thời gian như kéo dài vô tận vậy
Quay về là tốt rồi
Tất cả là lỗi của các cậu! Tớ vừa ngập ngụa trong đám rêu đấy
Cậu thấy cái điều khiển ở đâu không?
Điều khiển?
Bọn tớ không thấy đâu cả
Sao thế?
Nó ở trong cái đầm rồi
Đâu cơ?
Tớ đánh rơi nó vào trong đầm
Đó là Thủy thần
Thần đầm lầy nổi cơn thịnh nộ rồi
Đó là lỗi của chúng ta
Chúng ta phải dựng một bức tượng thôi
Gì cơ?
Cậu có biết cậu gây ra cái gì không?
Tớ ư?
Đi tìm về đây ngay
Làm sao tìm được, nó ở sâu dưới đám rêu rồi
Làm gì mà căng?
Cậu thì biết gì
Ngậm miệng đi
Tại sao?
Nó sẽ thay đổi quá khứ
Chúng ta cần một cái khác
Có chuyện gì thế?
Komoto?
Dù sao nó cũng sẽ hỏng đúng không
Jose...
...đưa em cái điều khiển, hỏng cũng được.
Tôi đập nó rồi
Không sao đâu...
Đập nát á?
Tôi điên tiết quá nên đập vỡ nó thành từng mảnh rồi
Cái nắp không tài nào...
Komoto?
Cậu vừa ở đâu thế?
Jose đần hơn tớ tưởng
Có chuyện gì thế
Cứ lấy nó từ quá khứ là được
Rồi điều tương tự lại lặp lại à?
Hai ngày trước sẽ bị thay đổi
Cậu chả hiểu gì cả
Đương nhiên là có chứ
Điều chúng ta cần chỉ là một cái điều khiển đúng không?
Ừ, đúng rồi
Vậy được
Cậu đi đâu thế?
Tớ có ý này
Tamura?
Về ngay đây
Cậu ấy trở lại rồi
Đây
Cảm ơn nhé
Thật sự đấy
Đi nhanh lên
Ôi trời
Vậy, tớ đi đây
Cái này đúng không?
Cậu lấy nó đâu ra thế?
Tớ đi đến mùa đông 2030 và lấy nó về.
2030?
Từ bọn tớ, bốn tháng sau Không có vấn đề gì chứ?
Sao nó lại ở đó?
Bọn tớ vẫn dùng mà
Kia kìa
Vẫn cái máy điều hòa đó?
Đúng thế
Không có cái mới sao?
Nó chạy được lâu thật đấy
Một phần tư thế kỉ luôn
Dù sao thì, hãy nhận nó nhé
Chúng ta phải làm vậy thôi...
Lau sạch bụi đi những ngần ấy năm mà
Ôi trời
Nó đây rồi
Hoàn thành nhiệm vụ
Làm tốt lắm các cậu
Ai mà nghĩ được?
Nó vẫn còn được dùng trong tương lai
Tất cả chuyện này là sao?
Hè năm sau thì sao?
Máy điều hòa sẽ không chạy nữa
Không sao mà
Hội sinh viên cuối cùng cũng quyết định mua cho bọn tớ một cái mới rồi
Cái hội đó thật sự tồn tại á hả?
25 năm sau, chỗ đó cuối cùng cũng có người rồi
Nên cứ dùng thoải mái nhé
Vậy là cậu đi đến mùa đông...
Khi mà không ai sử dụng điều hòa nữa
Thông minh thật đấy!
Trông ngớ ngẩn thế này cơ mà
Thời xưa người ta bất lịch sự thật đấy
Bọn này nào có
Cậu đụt thật còn gì
Dù sao chúng ta cũng phải quay lại thôi
Komoto sắp về rồi
Tất cả cùng đi à?
Từ từ đã, tớ á?
Ừ cậu
Cậu về trước mà?
Lúc nào cơ?
Hôm qua
Lúc đấy cậu còn thay quần áo rồi cơ
Các cậu đang nói gì thế?
Các cậu về trước mà Lúc đó tớ đang đi mua mấy thứ
Tớ lại cho cậu một trận bây giờ
Tớ nói thật đấy
Khoan
Tại cậu mà chỗ này giờ chật quá thể
Được chưa?
Nghe này...
...nếu chúng ta đặt ở đây, nó sẽ trở thành...
...một cảnh vệ
Đây ư?
Họ về rồi
Tớ đã bảo rồi mà
Khóa cửa đi
Sao thế?
Nó khóa rồi
Khóa á?
Đi thôi
Có đủ chỗ cho tớ không?
Các cậu về cùng một lúc hả?
Komoto?
Đây nè
Sao cậu trở lại được đây vậy?
Tớ có trở lại đâu
Hả?
Cậu đang làm gì thế?
Tớ hả? Không có gì
Cậu về rồi à
Ừ
Thay được cả đồ luôn
Làm sao hay vậy?
Cậu có đem đồ để thay đâu
Tớ về nhà thay
Sau đấy quay lại đây
Thế sao khóa cửa?
Ừ sao lại thế?
À thì, tớ về nhà lấy đồ sau đó quay lại đây...
... và thay trong này
Này này thế là sao?
Sao không thay ở nhà?
Thì thích thế
Thôi tớ đi đây
Không được, không được
Làm sao?
Tớ ngửi thấy có thuyết âm mưu ở đây
Cậu đang che dấu cái gì hả?
Cái gì cơ?
Cậu sắp...
...đi hẹn hò
Không, làm gì có
Đừng hòng lừa bọn tớ
Quần áo trên người cậu là bằng chứng
Cậu đưa quần áo thay để đi luôn
Vụ này đã sáng tỏ
Không thật mà
Tớ còn có bằng chứng không thể chối cãi luôn
Cái gì?
Cậu có thể không biết, nhưng tin nhắn cậu nghĩ đã gửi cho em nào đó...
...lại được gửi vào máy tớ!
Tớ đây
Xong việc rồi Tớ đến đó ngay đây
Chơi thế là không đẹp nhé
Giải thích thế nào đây
'Tớ đây. Xong việc rồi Tớ đến đó ngay đây'
Ai thế hả?
OK, tớ thừa nhận.
Giờ để tớ đi đi
Đồ phản bội
Không đời nào
Tớ muộn mất
OK!
Để cậu ấy đi đi
Chúng ta cũng không phải là người hẹp hòi
Nhưng đổi lại, cậu phải chịu phạt
Tớ biết rồi
Múa thoát y
Phạt cái gì cơ?
Vì đã nói dối bọn tớ
Cậu là đồ phản bội
Đền tội đi
Để sau được không?
Không
Ngay bây giờ
Đừng có xông vào đây chứ
Cậu phải xem cái này
Đi nào
Này, đau đấy
Đừng gọi họ chứ
Đây rồi
Cởi đồ đi
Cái gì vậy?
À
Komoto thể hiện vũ điệu thoát y.
Gì cơ?
Hình phạt cho tội đi hẹn hò
- Thật hả? - Đúng thế
Được rồi
Nghe này...
Sao?
Tớ thực sự phải đi rồi
Để gặp cô ấy?
Ừ
Nên là...
...bye
Không đời nào bọn tớ để cậu đi đâu nhé
Nhìn đây
Đây nữa
Tớ sẽ chụp vài tấm ảnh
Ôi không xong rồi, đành phải giới thiệu thôi
Bạn gái cậu đến đây?
Đâu? Đâu?
Đâu?
Có ai ở đó đâu.
Cậu mang cả chậu rửa đến luôn
Vậy là quyết định làm hả
Full HD không che luôn?
Gì cơ?
Nào nào, làm luôn đi
Cậu ấy thực sự làm này
Thật à?
Là sao?
Biết rồi còn hỏi
Vụ nhảy đó
Cậu cầm cái chậu, rồi làm thế này, và thế này
Cái điều khiển
Xin lỗi
Cậu làm cái gì vậy trời?
Kinh quá
Cậu đúng là thảm họa
Nó có sao không?
Tớ không biết
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Chính nó
Vậy là mọi chuyện trở lại bình thường rồi...
Đúng là một mớ rắc rối
Ừ, Coca vẫn đổ lên điều khiển
Chuyện cô gái kia là họ tưởng tượng thôi
Mệt chết đi được
Kinh quá
Các cậu về cùng nhau hả?
Komoto?
Đây nè
Sao cậu trở về được đây vậy
Tớ có trở về đâu
Cậu ấy trốn trong tủ suốt 24 tiếng đấy.
Tại sao
Tớ nhảy tạm vào đó để không bị phát hiện...
...Nhưng các cậu không chịu đi ra khỏi phòng gì cả. Thế là tớ đành ở lại trong cái tủ đấy
Và cậu ấy ngủ gật luôn
Ừ
Chết tiệt, nhanh đến mùa đông đi
Sáng nay Niimi tự dưng phát điên làm tớ tỉnh dậy
Thế cậu ra khỏi đó lúc nào
Komoto?
Thế là cả ngày cậu trốn trong tủ hả?
Ừ, nóng phát điên
Thế là có đến hai Komoto
Có nghĩa là giờ có cả hai 'cậu' sao?
Có một thời điểm thì đúng thế thật...
...nhưng rồi một trong hai đứa quay về quá khứ và mắc kẹt ở đó
Vì tớ là người trở lại
Ai không hiểu giơ tay
Vậy là cậu ấy trở về ngày hôm qua...
...và không thể quay về
Nên cậu ấy trốn trong tủ, và giờ cậu ấy ở đây...
Thế nghĩa là chúng ta không cần quay lại đón cậu ấy?
Tớ ở đây rồi mà?
Tức là mọi thứ vẫn ổn phải không?
Ừ mọi thứ vẫn ổn
Vậy chúng ta sẽ không biến mất
Làm tớ cứ lo mãi
Nhưng chúng ta vẫn không có điều khiển
Thì giống như trước thôi
Trời ạ
Đúng là 'trưởng thành' quá nhỉ?
Cậu ấy sống lâu hơn mấy đứa một ngày mà
Ừ nhỉ...
Trong cái tủ đó kìa
Và ngoài này thì mát hơn nhiều
Kecha...
Cái gì thế?
Cái điều khiển ư?
Nhìn này
Sao thế được?
Chắc là nó tìm thấy
Trong cái đầm lầy Tớ đã quấn băng dính quanh nó
Đầm lầy?
Nó được lôi ra từ đầm lầy
Bằng cỗ máy thời gian ư?
Không
Nó trở lại sau 99 năm đó
Ý cậu là Kecha đào được nó?
Đúng thế
Nó cứ luôn đào đào xới xới gì đó
Thật hả?
Tìm được thật sao?
Nhìn này, đây là cái điều khiển của chúng ta
Bị chôn vùi suốt 99 năm
Đúng vậy
Để xem...
...nó có hoạt động không
Giỏi lắm, Kecha
Làm sao mà hoạt động được chứ
Lớp bùn chắc đã làm hỏng nó rồi
Cái điều khiển 99 năm tuổi...
Nó chạy thật này!
Tuyệt vời!
Làm sao được nhỉ?
Băng dính?
Sao cậu lại bọc nó lại?
Để tránh Coca đổ vào.
Thì tại chúng ta không lấy nó đi được mà
Đáng ra cậu không nên làm thế
Quá khứ sẽ thay đổi đấy
Cậu không nhận ra à?
Các cậu nói đúng
Không sao, tớ hiểu mà
Dù sao thì cái điều hòa cũng chạy rồi
Hoàn thành nhiệm vụ!
Vậy ra cái điều khiển này...
...là cầu nối tới tương lai
Thế nghĩa là sao?
Đầu tiên...
...vào hôm qua, Soga đưa nó trở về 99 năm trước.
Nó bị chôn vùi suốt 99 năm
Sau đó Kecha đào nó lên
Và nó vẫn được dùng trong 25 năm tới
Sau đó, vào mùa đông năm 2030 Tamura đưa nó trở về ngày hôm qua.
Nó bị hỏng vì Coca đổ lên
Và cuối cùng, tôi đập vỡ nó
Đúng là một hiện tượng thời gian tuyệt vời
Các em chả nghe gì cả
A mát quá trời
Chúng ta đã mở cánh cửa đến tương lai
À...
...Tớ xin lỗi vì đã cắt ngang...
...nhưng chắc tớ phải đi bây giờ đây.
Cậu phải đi hả?
Chắc mọi người sẽ lo cho tớ lắm 1400 Đúng thật
Ừ cậu cứ thế biến mất mà
Ừ..
Về trước đó một ngày nhé
Rồi trốn ở đâu đó, và đi ra sau khi cậu biến mất
Ừ đúng nhỉ
Nếu thế mọi người sẽ không lo lắng
Điều đó có nghĩa là tớ không già đi trong thời gian ở đây không nhỉ
Không không...
Cậu có già đi chứ
Ừ tất nhiên rồi
Sao phải lên tận đây?
Để cho đặc biệt ấy mà
Cảm ơn vì mọi thứ
Cứ trở lại thăm bọn tớ nhé
Cảm ơn các cậu
Đừng thay đổi quá khứ là được
Nên đừng quay lại nhiều quá
Thôi thế thì khỏi luôn đi
Mọi người hồi xưa thô lỗ thật
Tạm biệt
Bảo trọng nhé!
Giờ thì...
...tạm biệt
Cậu ấy đi thật rồi
Vẫn nói chuyện như ông già ấy nhỉ
Cậu ấy kì lạ thật
Tớ vẫn có cảm giác sẽ gặp lại cậu ấy vậy
Cậu ấy sẽ quay lại thăm chúng ta chứ?
Ai biết...
Nhưng mà sau tất cả mọi chuyện...
Một chuyến du hành thời gian là quá đủ kỉ niệm để nhớ đến mãi sau này rồi
Chắc là, cả đời ấy nhỉ?
Dù sao thì
...rút cuộc cỗ máy thời gian là cái gì vậy?
Phải đó
Đúng là điều hư cấu
Biến mất giữa trời hè
Cậu biết sao không
Đừng ngạc nhiên nhé ...
Sao?
Vốn dĩ chẳng có gì thay đổi đâu
Không phải sẽ logic hơn nếu nghĩ rằng mọi thứ được sắp đặt ngay từ đầu?
Nhưng nếu chúng ta không quay về quá khứ, mọi thứ sẽ khác đi
Có khi chính việc đó...
...cũng đã được sắp xếp từ trước
Bởi ai?
Có lẽ là Thượng đế...
Thượng đế?
Ông ấy làm gì tồn tại?
Sao lại là ông ấy?
Thầy đang ghi chép gì vậy?
Thầy muốn chế tạo một cỗ máy thời gian
Chế tạo?
Nó đã tồn tại trong tương lai Thế nên phải có người làm ra nó chứ
Thầy sẽ thử trở thành người đó
Thầy sẽ hoàn thành vai trò của mình
Giống như việc các em làm điều hòa hoạt động trở lại vậy
Lại chẳng ai thèm nghe rồi...
Cậu có biết cậu đang bốc mùi không?
Tại các cậu chứ ai
Sao cậu lại về những 99 năm trước nhỉ?
Tớ làm sao biết được Họ cứ thế gạt cần đấy chứ
Do các cậu ấy hả?
Nghĩ lại đã thấy sợ. Tự dưng có cả đống người vây quanh nhìn chằm chằm...
Tớ suýt chết đó
Nghĩa là...
...cậu chính là Thủy thần?
Chuyện này điên rồ thật
Đứng một bên coi nào
Đúng là cậu rồi
Thế này hả
Đứng ngay giữa đầm luôn
Chuẩn rồi
Cậu không lại đó à
Hơi ồn ào quá rồi
Tớ đi lấy máy dập chữ đây
A tốt thật đấy
Cái này chẳng phải của Tamura sao?
Chắc cậu ấy bỏ quên rồi
Có cuộn phim này...
Hình ảnh của tương lai?
Haruka cũng có cái thế này
Shibata?
Tamura!
Xin lỗi. Của tớ đấy
Cảm ơn nhiều
Tớ mà làm mất, mẹ tớ sẽ cho tớ ăn đòn quá
Mẹ cậu?
Hồi trước mẹ tớ dùng cái này, sau đó để lại cho tớ
Cảm ơn các cậu nhiều nhé
Tớ không quay lại nữa đâu. Tạm biệt
Từ đã...
Có nghĩa là...
Thật sao?
Tốt nhất đừng nên nói cho cậu ấy.
Cậu ấy sẽ sốc đấy
Nhưng chúng ta biết họ của chồng cậu ấy rồi
Tớ tò mò muốn biết anh ta trông thế nào quá...
Tớ về rồi đây.
Thấy rồi này
À, ừ
Để tớ cầm cho
Ngày mai đi xem phim được không?
Mai?
Dù sao thì rạp chiếu phim cũng không ở đó mãi mãi mà.
Ừ...
Cậu bận à?
Không, được mà.
Vậy 2 giờ ở rạp nhé?
Ừ
Chắc không đấy?
Chắc chứ, 2 giờ?
À ừm... cảm ơn
Vì cái vé
Vào đi
Được
Tớ quay về quá khứ và lấy đi cái điều khiển trước khi nó bị hỏng
Tớ đi đến mùa đông năm 2030 và lấy nó đấy
Nó ra khỏi đám bùn sau 99 năm
Hoàn thành nhiệm vụ
Thầy sẽ làm tròn vai trò của mình
Giống như việc các em làm điều hòa hoạt động trở lại vậy
Nhưng chúng ta biết họ của chồng cậu ấy
Tamura.
Mẹ tớ từng thường xuyên đến đây lắm
Mẹ cậu?
Mẹ tớ cũng học trường này
Có thể bác ấy đang ở đâu đó quanh đây
Tớ cứ có cảm giác sẽ gặp lại cậu ấy
Tớ vẫn tò mò không biết anh ta trông như thế nào...
Tớ biết việc này nhắc tớ nhớ cái gì rồi
Càng nhìn vào càng thấy giống tớ
Cậu đã đánh quả bóng vào mặt mình đấy
Đúng nhỉ?
Bằng quả bóng chày?
Cậu ném quả bóng và rồi lại xơi trọn nó luôn
Chuyện này phức tạp thật đó
Phù
- Thật luôn? - Đây là Kappa đó
Kappa sa lưới
Chỉ để chơi chữ ư?
Chả hay ho gì
Này này này
Kappa sa lưới
Lại nữa?
Này này này
Kappa Soga-ppa sa lưới
Không không không...
'Kappa Soga-ppa đi ba-ta'!
Vậy là trong 25 năm họ vẫn giữ căn phòng này...
Ôi trời, chúng ta đã đi từ lâu rồi
Bây giờ chúng ta phải đặt tiêu đề này
Ừ nhỉ...
Cái này?
'Vô đề'
Nghĩ cái gì đi!
Tớ chịu
Thế cái này?
Bỏ qua cái đó đi
Không trưng bày à?
Cứ thiếu thiếu gì đó
Cái này đẹp hơn này
Tớ không biết....
Nó gợi cảm giác gì đó...
Này các cậu...
...liệu một người có thể đổi họ không nhỉ?